Tłumaczenie fragment wywiadu, spotkania z 84-letnim Sifu Ong Chin Kwee z Malezji
Z Sifu rozmawia: Kieren Krygier “The Martial Man”
[Kieren Krygier]:
San-Chien jest formą pustej dłoni praktykowaną w różnych systemach południowego chińskiego Kung-fu i kilku stylach japońskiego Karate. Nazwę San-Chien dosłownie tłumaczy się jako „trzy bitwy”. Zazwyczaj myli to w rozumieniu znaczenia.
Bitwa o koordynację rąk, ciała i nóg adeptów. Umożliwiając im czerpanie mocy z ziemi podczas uderzenia.
Bardziej ezoteryczna interpretacja sugeruje, że prawdziwym znaczeniem San-Chien jest bitwa o zjednoczenie witalności [ciała], energii i ducha.
Podróżowałem do Malezji, aby spotkać się z Mistrzem Białego Żurawia, Sifu Ong Chin Kwee, aby dowiedzieć się czegoś więcej o głębszym znaczeniu San-Chien. Oraz po to, by doświadczyć jego systemu Kung-fu – San-Chien Białego Żurawia.
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Kiedy byłem dzieckiem, odwiedził nas krewny mojego ojca. Mój ojciec poprosił go, by zaczął uczyć mnie kung-fu. Wtedy, nic nie wiedziałem. Po prostu ćwiczyłem kung-fu i nadal, do tej pory to robię.
Najpierw studiowałem Kung-fu pod kątem obrony. Do samoobrony. Nie trenowaliśmy do walki. Nauczyliśmy się, jak się chronić na wypadek, gdyby coś się wydarzyło.
Tak mówił mój Sifu. Wierzę, że moje Kung-fu jest inne niż reszty. Mówiono mi, że system Białego Żurawia, który ćwiczę, jest wyjątkowy. W tamtym czasie nie wiedziałem. Po prostu uczyłem się systemu. Teraz, gdy widzę inne systemy, widzę, że to naprawdę różni się od mojego.
W Kung-fu są „trzy typy, których się nie naucza”.
Co to jest? Większość ludzi rozumie to, jednak nie może tego wyjaśnić.
Kogoś, kto tak autentycznie i szczerze nie chce się uczyć – nie będę uczył.
Żartownisia, kogoś bez poważnego nastawienia – nie będę uczył.
Ludzi, którzy lubią rozpustne życie – nie będę uczył.
To wszystko nazywane: „trzy typy nie do uczenia” (idiom w Hokkien).
Dalsze rozważanie tego jest bezcelowe.
(Sifu Ong Chin Kwee w wieku 55 lat)
Nauka San-Chien (trzech bitew) służy samoobronie.
Dlaczego samoobrona?
Zrób wdech i wydech.
Jeśli nie ćwiczysz oddychania i nie rozwijasz swojej witalnej energii, to nie będziesz miał zdrowego ciała.
Shen musi być żywy, a twoja wewnętrzna Qi powinna poruszać się płynnie .
W ten sposób duch wewnętrzny wspomoże przepływ Qi.
Krew krąży płynnie, a wszystkie komórki będą bardziej aktywne.
Jeśli nie ćwiczysz odpowiednio, nie zobaczysz żadnych efektów.
Kiedy ktoś atakuje rękoma, możesz łatwo się obronić.
Bez względu na to, jak ktoś atakuje, to możemy to kontrolować. Nie zostaniemy zranieni.
Właśnie tak.
Teraz pokażę ci.
Możesz mnie zaatakować, a ja będę się bronił. Nie martw się, nie skrzywdzę cię.
Gdybym chciał cię skrzywdzić, nie dałbym ci szansy na atak. Bezpośredni atak.
Tak, to cię skrzywdzi.
To jest energia San-Chien.
Jeśli nie masz energii, twoje ataki będą bezużyteczne.
Potrzeba właśnie takiego rodzaju energii.
Musisz mieć wystarczającą ilość energii, inaczej twoje ataki będą pozbawione mocy.
Jeśli masz tę energię, możesz jej użyć w dowolnym momencie. Pokażę ci.
Jeśli ćwiczysz tylko (pustą formę), bez energii jest to bezużyteczne.
Jeśli nie masz energii, jak możesz ćwiczyć samoobronę?
To jest bardzo proste…
Najpierw musisz ćwiczyć oddychanie i rozwijać swoją energię życiową.
Wszystko jest bezużyteczne, jeśli nie ma ducha, energii witalnej i siły.
Ludzie potrzebują Shen, Qi i Li.
Jeśli tego nie ma, bez względu ile ćwiczysz, jest to bezużyteczne.
Następna jest prędkość.
Popraw swoją prędkość. Nie możesz poruszać się powoli.
Jak zamierzasz mnie zaatakować?
Nie mam pojęcia, która ręka nadejdzie.
Nie ma czasu, aby to rozgryźć.
Jest za wiele różnych rodzajów ruchów rąk.
Jak zamierzasz mnie zaatakować?
Nie będę wiedział.
Tak, nie wiem, prawda?
Więc natychmiast będę bronił, w jednej chwili.
*
[Forma San-Chin – 4:27]
*
[Forma z tyczką – 5:57]
*
[Zastosowania – 6:27]
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Twój atak nie może mnie zranić, ale moja obrona zrani ciebie.
To cię zrani. Dostosuję ją i będę go kontrolować, jeśli on znów zaatakuje, zranię go.
Teraz jest inaczej. To z pewnością go zrani. Nie kontrolowałem go.
Wcześniej go tylko kontrolowałem.
[Kieren Krygier]:
A jeśli osoba robi kombinację. Jeśli pójdzie jedno uderzenie, a potem drugie?
[Tłumacz]:
On spróbuje cię dwukrotnie uderzyć
[Tłumacz]:
Teraz idziesz, drugie uderzenie.
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Zobaczę, jak on atakuje, a następnie zamierzam oddać atak.
Więc nie ma możliwości by uderzyć drugą ręką. Ponieważ on kontroluje od razu.
Czy te techniki są zaczerpnięte z formy, którą właśnie widzieliśmy?
[Tłumacz]:
Sifu, czy były to aplikacje z San-Chien?
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Tak, to jest zastosowanie tego ruchu z formy
[Tłumacz]:
Czy teraz rozpoznajesz w tym formę?
[Kieren Krygier]:
Tak
[Tłumacz]:
To stąd.
[Kieren Krygier]:
Czy masz jakieś kontrataki przeciwko ludziom, gdyby tak cię złapali lub trzymali?
[Tłumacz]:
Jak ktoś złapie cię za ręce, jak zareagujesz?
[Akcja]
[Tłumacz]:
Kiedy go złapiesz, on zasprężynauje [ręką] i złamie ci nadgarstek.
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Pozwól mu zaatakować, a ja mu pokażę
[Tłumacz]:
Więc rób teraz co chcesz.
[Akcja]
[Sifu Ong Chin Kwee]:
To jest obrona. Nie przekręciłem za dużo. Gdybym dalej przekręcał, jego nadgarstek pękłby.
[Kieren Krygier]:
Wygląda na to, że generujesz w ciele w tym miejscu dużą moc. Można to poczuć, jakby to ciało wytwarzało moc, a nie tylko ramię.
[Tłumacz]:
Wszystko z ciała
On zapytał, skąd pochodzi twoja moc?
Wszystko z San Chien.
[Tłumacz]:
Całą tą moc rozwinął z San Chien
Nie trzeba tego wypychać na siłę
Nie ściskamy. Nie, to wszystko żyje
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Kiedy uderzasz, nie masz Qi, brakuje Ci Li i nie masz Shen.
Tylko w ten sposób (rozciągnij szyję) może istnieć jakakolwiek prawdziwa moc.
Jeśli nie ugryziesz zębów trzonowych, twoja Qi nigdy nie wzrośnie.
W przeciwnym razie jest to bezużyteczne.
[Tłumacz]:
W przeciwnym razie wszystko używa brutalnej siły. Nie używasz Qi.
Musisz podciągnąć szyję, aby podnieść ducha (Shen)
Chodzi o podniesienie ducha.
Jeśli nie podniesiesz, nie wyczujesz swojego ducha (Shen)
Gdy Shen tam jest, jeśli zaatakujesz, mogę natychmiast się bronić.
Od razu podniosę rękę i natychmiast się bronię.
Użyję tej metody, aby odpowiedzieć natychmiast.
[Kieren Krygier]:
Gdy Sifu przechodzi w ten stan, prawie można poczuć jakąś obecność w tym. To sprawia, że bardzo boisz się zaatakować.
[Tłumacz]:
On już schwytał twojego ducha.
[Kieren Krygier]:
Więc ten trening, który wykonujesz… kiedy podciągasz szyję i skupiasz oczy… Czy to wszystko jest częścią San-Chien?
Tak. Jest to niezbędna część San-Chien. Bez tego nie ma San-Chien?
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Jeśli nie masz ducha, to nie masz siły. Nidy nie możesz zblokować swojej sprężynowej mocy. Energia życiowa pochodzi z wnętrza. Energia w twoim ciele musi wzrosnąć. Jeśli nie, nie ma znaczenia, jak uderzysz, jest to bezużyteczne.
On może spróbować jeszcze raz, a ja użyję naturalnej obrony. Spróbuj jeszcze raz. Nie wiem, jak on zaatakuje.
[Tłumacz]:
Możesz go zaatakować w dowolnym momencie.
[Atakuje Kieren Krygier]
[Sifu Ong Chin Kwee]:
Pod tym kątem mogę natychmiast zaatakować i zranić twoją twarz. Masz szczęście, że moja ręka okazała litość.
[Atak]
To nie jest uderzenie. Ja tylko ciebie kontrolowałem. Mogę wybrać uderzenie, ale boję się, że tego nie wytrzymasz. Nie możesz uniknąć moich ataków.
[Ataki]
Jeśli zaatakujesz, spróbuj ponownie, będę bezpośredni i uderzę mocniej.
Tak, jeśli zaatakujesz w ten sposób, odpowiem i uderzę bezpośrednio.
Nie ma potrzeby się bawić. Po prostu uderzę bezpośrednio. Kontrolowałem tylko jego ruch.
To proste uderzenie.
Jeśli zaatakujesz, uderzę prosto i bardzo bezpośrednio.
Uderzaj bezpośrednio, aż nie będzie mógł uniknąć moich trafień.
Kiedy się poddaje, to wystarczy.
Wystarczy proste uderzenie.
Nie ma potrzeby używania za dużo.
A teraz moje ręce tutaj.
Jak zareagujesz?
Nagle ściągnę.
Wtedy na pewno pociągnę i skręcę, aby złamać twoje ramię.
To takie proste.
Twoje ręce wciąż chcą przyjść?
[Złapanie za rękę]
Prosto, po prostu cię tak wyrzucam.
Nie muszę używać mojej energii.
